アンドロメダ鉄道の夜

京都大学天文同好会会報『アンドロメダ』第153号（2005年1月発行）の表紙。銀河鉄道の黒煙の中に星を散りばめたつもりでいたが、輪転機で印刷してみたら結構潰れていてがっかりした記憶がある。次作ではこれでもかと星を強調することとなった。

文章はエスペラント版ウィキペディア（Vikipedio）の “Nokto de la Galaksia Fervojo”（『銀河鉄道の夜』）、“Lakta vojo”（銀河系）各項目より、一部改変。宮沢賢治がエスペラントをよく用いたことは有名であり、アニメ版銀河鉄道（猫）のタイトルカードもエスペラントである他、賢治の理想郷「イーハトーヴォ」も、「いはて（岩手）」にエスペラントの語形変化を施して造語されたと言われている^{*1 *2}（異説あり^*3）。

2011-08-24 追記

賢治は自詩をいくつかエス訳もしている（poemoj de Miyazawa Kenzi, memtradukitaj 宮沢賢治エスペラント自訳詩集）。

『銀河鉄道の夜』自体は当然日本語で書かれたが、小西岳先生（Wikipedia）によるエス訳がよく知られている^*4。

文献

1. 佐藤竜一『世界の作家 宮沢賢治―エスペラントとイーハトーブ』彩流社、2004年
2. 沼辺信一「イーハトーヴォはエスペラント語だった」2007年
3. 米地文夫「宮沢賢治の創作地名「イーハトヴ」の由来と変化に関する地理学的考察」『岩手大学教育学部研究年報第55巻第2号』45～64頁、1996年
4. Miyazawa Kenzi; tradukis Konisi Gaku, “Nokto de la Galaksia Fervojo”, Japana Esperanta Librokooperativo (Toyonaka, 1994) ISBN 4-930785-42-1. [国立国会図書館 書誌情報]

裏表紙