僕「アンニョンハセヨ～」

食堂の韓国系のおばちゃん「コンニチハー。相変わらずその言葉だけはネイティブ並みの発音ね… 今日は満月だね、日本でも秋の満月の日に祝ったりするの？」

「祝いますよー」

「なんか食べたりする？」

「はい、dangoって言うんですけど、えっと、roundでsweetで…」

「あー、rice powderで作るやつ？」

「そうそうそれです」

「あら面白い、韓国にも似たようなのあるわよ」

「へー！そうなんですね！」

「Happy full moon!」

（なんか変な言い方！w）「Happy full moon!」

※ 同じ文化圏出身者同士がともに異国にあって、秋の月からは情緒を感じるものだという点を互いに共有しているところはわかるけれど、英語を経由させると難しいんですよね。夜空はあいにくの曇りでした。